The team discovered a beautiful recording of “Tchakrulo” by Radio Moscow and wanted to include it, particularly since Georgians are often credited with introducing polyphony, or music with two or more independent melodies, to the Western world. But before the team members signed off on the tune, they had the lyrics translated. “It was an old song, and for all we knew could have celebrated bear-baiting,” wrote Ferris in Murmurs of Earth. Sandro Baratheli, a Georgian speaker from Queens, came to the rescue. The word “tchakrulo” can mean either “bound up” or “hard” and “tough,” and the song’s narrative is about a peasant protest against a landowner.
Chuck Berry’s “Johnny B. Goode”
According to Ferris, Carl Sagan had to warm up to the idea of including Chuck Berry’s 1958 hit “Johnny B. Goode” on the record, but once he did, he defended it against others’ objections. Folklorist Alan Lomax was against it, arguing that rock music was adolescent. “And Carl’s brilliant response was, ‘There are a lot of adolescents on the planet,’” recalls Ferris.
On April 22, 1978, Saturday Night Live spoofed the Golden Record in a skit called “Next Week in Review.” Host Steve Martin played a psychic named Cocuwa, who predicted that Time magazine would reveal, on the following week’s cover, a four-word message from aliens. He held up a mock cover, which read, “Send More Chuck Berry.”
More than four decades later, Ferris has no regrets about what the team did or did not include on the record. “It means a lot to have had your hand in something that is going to last a billion years,” he says. “I recommend it to everybody. It is a healthy way of looking at the world.”
According to the writer, NASA approached him about producing another record but he declined. “I think we did a good job once, and it is better to let someone else take a shot,” he says.
So, what would you put on a record if one were being sent into space today?